注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

lishaoming1956的博客

昏昏灯火话平生

 
 
 

日志

 
 

转帖:玫瑰花名字的由来  

2017-05-20 16:48:56|  分类: 杂项 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


转帖:玫瑰词源

 

汉语词源

分享

动态 精华 等待回答

 

为什么 「玫瑰」的汉字名称是玉(王)旁的,而不是像其他植物花卉那样以草字头或木旁的汉字来命名?

 

蔓玫植物、花卉、植物学、植物种植话题优秀回答者 2017

收录于 编辑推荐 ?433 人赞同

15.02.07更新。感谢评论区 @桂武磊同学补充~

 

玫瑰控表示这个问题目前尚无定论。诸多来源说法不一,最可信的应是出于植物的形象演化+名称谐音。

 

关于“玫瑰"二字的解释,早期可见于东汉的《说文解字》:

玫,石之美者,瑰,珠圆好者。

 

而在此之前,已有多处文字提到这种玉石的存在。如战国末年《韩非子·外储说左上》中的典故,买椟还珠:

楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。

——与珠玉、翡翠并举,应也是指玉石一类。

 

 

西汉的司马相如也在他的作品中多次提到玫瑰。如《上林赋》:

玫瑰碧琳,珊瑚丛生。

又如《子虚赋》:

其石则赤玉玫瑰,琳珉琨珸,瑊玏玄厉,礝石武夫。

对此的解释,一般也都认为“玫瑰”为美玉,且很可能是赤色/红色的美玉。

 

关于玫瑰玉石的确切身份,刘夙前辈《植物名字的故事》中也有所提及,这种名为“玫瑰”的矿物,极可能是今天所称的锂云母。色泽呈玫瑰红,并有花瓣状的薄层结构。不知道别人怎么想,反正我觉得和干玫瑰花是挺像的。。。

 

 

但如果说早期的“玫瑰”二字确指玉石,和植物并无关系,好像也不尽然。参见成书于西汉年间的《西京杂记》:

乐游苑中有自生玫瑰树。树下有苜蓿。

西京,即西汉首都,长安。自生,应指自然生长。既然和苜蓿相提并论,可见这里的玫瑰,当是植物无疑。(碎碎念:真棒,我最喜欢的花儿和蔬菜碰到一起了~

即使是作者笔误,将其他花木误指为玫瑰,至少也能说明,东汉《说文解字》之前,“玫瑰”也已并非只是表示玉石的词语,同时也已经具备植物的意义了。

 

但很神奇的是,之后的花木书籍如《魏王花木志》,却未见关于“玫瑰”的记载。所以《西京杂记》的这一句话, 也显得很玄乎。

 

到了唐朝,“玫瑰”已经公认是植物的名称了(但作为玉石之名也并未取消)。

唐·唐彦谦《玫瑰》

麝炷腾清燎,鲛纱覆绿蒙;

宫妆临晓日,锦霞落东风。

无力春烟里,多愁暮雨中;

不知何事意,深浅两般红。

 

唐·徐夤《司直巡官无诸移到玫瑰花》

芳菲移自越王台,最似蔷薇好并栽;

秾艳尽怜胜彩绘,嘉名谁赠作玫瑰。

春成锦绣风吹折,天染琼瑶日照开;

为报朱衣早邀客,莫教零落委苍苔。

 

至此,关于“玫瑰”作为植物名的释义仍然十分缺乏(反正我是没怎么搜到╮(╯▽╰)╭)。直到两宋、明清时期,花木文化开始大力发展,专业人士开始编撰植物名录,这时才开始对玫瑰之名有所诠释。但众说纷纭,仍然没有定论。

南宋·戴植《鼠璞》:

玫瑰,丛有似蔷薇而异,其花叶稍大者,时人谓之枚櫰,实语讹强名也,当呼为梅槐,在灰部韵,音回。案江陵记云,洪亭村下有梅槐树,尝因梅与槐合生,遂以名之,今似蔷薇者,得非分枝条而演胤哉!至今叶形尚处梅、槐之间,取此为证,不乃近乎,且未见枚櫰之义也,直使便为玫瑰字,岂百花中独珍是耶,取象于玫瑰耶,瑰亦音回,不音瓌,其瑰字音瓌者是琼,瑰音回者是玫瑰,字书亦有证也。

戴植的观点是,玫瑰原名“梅槐”,因叶片形状介于梅花和槐树之间,故得名。但对于一种香艳可爱的花儿来说,这名字听上去实在有点不伦不类。。。所以不妨改为“玫瑰”,一来谐音,二来也暗示它是种珍贵如美玉的花卉。

(目前看来,这算是是关于“玫瑰”花名来源比较完整且具有说服力的一段了。)

 

类似的记载在别的地方也有。但多以美玉珍重,关于形态方面的引申则未见记载。

明·王世懋《学圃杂疏》:

玫瑰非奇卉也,然色媚而香,甚旖旎,可食、可佩,园林中宜多种。南海谚云,虵珠千枚,不及玫瑰,玫瑰,美珠也,今花中亦有玫瑰,盖贵之,因以为名

 

——所以大概就是这样:迷人的色彩和芳香令人珍重,以(某些)美玉相比,不但不逊色,还有颇多近似之处。但促成这一联想的,是什么必然因素,发生于什么时期,就实在是扑朔迷离,无从考证了~

 

 

 

再说两个网络流传甚广,但不甚靠谱的版本:

 

 

1. 玫瑰果实鲜红饱满,令人想起红色玉石。

 

——翻遍能找到的几乎所有花木古籍,重视、吹捧的几乎都是玫瑰的色与香,几乎没有谁提到过玫瑰的果实。可见古人关注的点并不在于此。

 

2. 由玫瑰花可以提取芳香精油,名为“玫瑰油”。国人第一次见到国外传入的红色“玫瑰油”,觉得与名为“玫瑰”的红色玉石非常相像,故名。

 

——这个纯属牵强附会的好事之说。玫瑰乃中国原产,所提炼的精油也绝非红色。

 

 

P.S. 前面同学给出的照片为现代杂交月季,中国古代的玫瑰可不是这个颜色的哦。与其说是纯正的大红(赤色),不如说是紫红色比较妥当呢。

 

编辑于 2015-02-08


  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017